Nour Almasri
25th February 2007, 07:42 AM
صناعة فواصل قناة الجزيرة الانكليزية :
____________________________
UvPhactory الفريق المبدع في التصميمِ مقره في ولاية مانهاتن ... شركة التصميم و الإنتاج هذه عملت تحت إشراف Morgan Almeida مدير قناة الجزيرة الإنجليزية،الذي كان المتعاون الرئيسي في تصميمِ وإنتاج وسم قناة الجزيرة الإنجليزية، أول محطة تبث أخبار باللغة الإنجليزية 24 ساعة متضمنة الشؤون الحالية في الشرق الأوسط .
أنشأت UvPhactory رزمة الـ Graphics للأخبار الرئيسية للقناة بدقة HD وهي :
ثمانية لقطات 3D Animation متحركة 8:15 و شعارات و فواصل تعريف على الهواء 30: 15 بدقة HD ولقطات دولية عامة حية Live Action كلها سلمت بهيئة PAL و HD والتي ظهرت أول مرة عندما بدأت الجزيرة الانجليزية ببثهما عالمياً في 15 نوفمبر/تشرين الثاني.
لتصوير الثلاثين لقطة حية Live Action للفواصل العالمية ، قامت UvPhactory بإرسال فريق إلى جنوب أفريقيا، الذي وكلت إليهم الشركة تصوير البيئات المتنوعة . التي توضح نظرة الجزيرة الإنجليزية العامة الموضوعية لكل القضايا ، والتي تنظر إلى كل زاوية وكل جانب ، استغرق فريق UvPhactory حوالي 35 ساعة في مروحية خاصة، و قد تم التصوير في Johannesburg - Durban - Cape Town باستخدام آلة تصوير مستقرة Panasonic HD Varicam ذات بوصلة جيروسكوبية. حيث أثبتت جنوب أفريقيا أنها موقع مثالي للتصوير حيث سمحت لـ UvPhactory بالتصوير في فترة زمنية قصيرة نسبياً , والتقاط مجموعة واسعة من البيئات - من شواطئ و مدن حضارية وصحاري وبرية - جميعها كن في المنطقة القريبة .
في UvPhactory نصور مشاهد حية Live Action غالبا مع دمج اللقطة مع الثري دي و المؤثرات الخاصة , في هذه الحالة كان هدفنا أَن نلتقط أكثر اللقطات الجميلة بقدر الإمكان بدون أن يكون هناك تأثيرات خاصة ومعالجة PostProduction أي صور طبيعية فقط .
وذكر مخرج UvPhactory المبدع Alexandre Moors : كنا قادرين على التخطيط لبعض اللقطات مسبقاً - عرفنا على سبيل المثال بأن نصور مباراة كرة قدم هنا أَو محطة كهرباء هناك - لكن تغيير الطقس أجبرنا عن البحث عن اللقطات بسرعة فائقة . وقد وقعنا على بعض السيناريوهات الرائعة التي كانت مثالية للقطات الحية , لقد كانت كرحلة صيد فوتوغرافية استثنائية .
في الوقت الذي كان منتجنا التنفيذي Brian Welsh و Moors يصوران في جنوب أفريقيا , فريق الـ Animation و الـ Compositors في نيويورك كان يعمل في الفواصل والشعارات الثلاثية الأبعاد. ولحسن الحظ كان أحد فريق UvPhactory يعرف اللغة العربية والخط العربي مما جعل الاستفادة من خبرته في هذا المجال ثمينا لتتمة المشروع.
الفاصل رقم (1) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.77 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/1.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_01.mov)
الفاصل رقم (2) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 4.30 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/2.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_02.mov)
الفاصل رقم (3) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 4.17 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/3.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_03.mov)
الفاصل رقم (4) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 1.86 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/4.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_04.mov)
الفاصل رقم (5) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.10 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/5.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_01.mov)
الفاصل رقم (6) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.0 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/6.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_02.mov)
الفاصل رقم (7) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.13 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/7.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_03.mov)
الفاصل رقم (8) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 2.44 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/8.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_04.mov)
الفاصل رقم (9) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 2.69 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/9.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0514/aljaznews_01.mov)
لقد تم تجزئة شعار الجزيرة إلى حروف متسلسلة لكل حرف يعرض - أي لالتقاء أول الحرف الثاني بنهاية الأول - وجعلها على صفحات بحيث يصبح كـنقطة Reference لكل شخص في الفريق عند التحريك أو التفكير بتحريك الـ Logo . (كالشعارات التي كانت في العناوين الرئيسية في الصحف ) .
كما وضح Alexandre Moors أن الصناعة اليدوية في فكرة الشعارات تمثل الفنون ولها ملمس ذهبي تصويري يضفي طابعا خاصاً عليه . فالصور السياسية تمثل تبادل الأفكارِ السياسية , والروح تمثل الروحانيات والتي ركزنا فيها على الجن كما في قصة الجني في القارورة , و التقنيات الحديثة ترمز إلى التطور التكنولوجي والتي تضفي طابعا حديثا جداً , وصور التقاليد تمثل الأحداث الثقافية واستخدام الألوان العربية والمواد كالأحمر و الأصفر وشكل الحرير وما إلى ذلك .
كما بنينا وحللنا الشعارات الثمانية والتي قدمت تحديها الخاص - على سبيل المثال، واحد قماش و آخر سائل ، لذا استخدمنا مجموعة من التطبيقات المختلفة لجعل الحركة طبيعية. بالإضافة أن كمية الريندر كانت ضخمة. لذا عملنا على رندر مبدئي Pre-Visualizations في نصف الدقة ثم بعد ذلك قمنا بالتصيير النهائي بدقة عالية, HD لقد كان تحديا جباراً لإدارة كل هذا .
Brian Welsh يكمل : لقد كان هذا تعاوناً معقداً حيث قاد Morgan Almeida الجزيرة بالاتجاه المبدع والإستراتيجية والتوسيم والتي تضع القناة عبر كل المراكز : الأمريكتين ، أوروبا ، أفريقيا ، وآسيا . دمجنا الاتجاه الإبداعي والمفهوم الأولي في وكالة الإعلام البريطانية التي اقترحت تَطوير مفاهيمِهم الأولية.
لقد صممنا الشعارات المتحركة الثمانية التي تعبر عن حدود ثقافية عديدة وتحاكي تنوع مشاهدين الجزيرة وبرامجها ، وتناشد كل أنواع علم الجمال وتنوع العقليات عبر الكرة الأرضية. وللفواصل ملخص Morgan Almeida كان يريد أَن يربط المشاهد بالقناة عاطفيا وجغرافيا بواسطة مادة فلمية بدون أي تَصميم تخطيطي علني. و التوسيم الافتتاحي الذي عملناه للساعة الإخبارية و المادة المتحركة تردد الفكرة التي ترمز للزمن عبر الخطوط العمودية و التي هي كناية عن خطوط الطول الرامزة للزمن حول الكرة الأرضية.
بحكم تجربته مع UvPhactory، مدير القسم الإبداعي Morgan Almeida قال أن Uvphactory قامت بعمل رائع بذهاب فريقهم إلى جنوب إفريقيا حيث قاموا باستطلاع و تصوير لقطات رائعة تعبر عن هوية الجزيرة الإنجليزية.لقد كان العمل مع Uvphactory تعاونا ممتازا وشاملا و يشكل علاقة رائعة.
بينما تتلي غرف أخبارِ الجزيرة الإنجليزية أخبار اليوم ، فالتغطية تتبع الشمس أيضاً.حيث يبدأ اليوم الإخباري بثلاث ساعات من التغطية من كوالالمبور – الدوحة - قطر ثم الساعات المتوسطة الثمانية، ثم إلى لندن، وواشنطن DC ، ويعود إلى كوالالمبور . و الجدير بالذكر أن للجزيرة 20 أستوديو في بلدان أخرى . الجزيرة الإنجليزية توفر بثها الآن إلى 80 مليون بيت - أي ضعف عدد الجمهور المتوقع - في أوروبا وأفريقيا وجنوب شرق آسيا. وفي الولايات المتحدة متوفرة عبر شبكة الانترنت.
فريق UvPhactory الذي كان مسئول عن هذا المشروع ضم :
-----------------------------------------------------------------
Principal/Co-Founder: Scott Sindorf - Damijan Saccio
Creative Director/Director: Alexander Moors
Executive Producer: Brian Welsh
Designers : Alexandre Moors Bashir Hamid and Colin Hess
Lead 3D Animators : Scott Sindorf and Bashir Hamid
3D Animator : Ryan Bradley
Compositors : Bashir Hamid - Shuyi Wu and John Stanch
Editor: Robert Lopuski
Director of Photography: Brian O’Carroll
Production Manager: Melissa Sarno
-----------------------------------------------------------------
استخدم فريق UvPhactory برنامج Softimage|XSI 5.1 مع محاكي القماش Syflex وبرنامج محاكاة السوائل Real Flow من شركة Next Limit و Final Cut Pro 5 من شركة Apple وبرنامج After Effect 7 و Photoshop Cs و Illustrator CS من Adobe في هذا المشروع .
ترجمة : SWORDFISH .
_________________
جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ XSI ARABIA ... أي نقل بدون إذن أو إشارة إلى المصدر غير مسموح
____________________________
UvPhactory الفريق المبدع في التصميمِ مقره في ولاية مانهاتن ... شركة التصميم و الإنتاج هذه عملت تحت إشراف Morgan Almeida مدير قناة الجزيرة الإنجليزية،الذي كان المتعاون الرئيسي في تصميمِ وإنتاج وسم قناة الجزيرة الإنجليزية، أول محطة تبث أخبار باللغة الإنجليزية 24 ساعة متضمنة الشؤون الحالية في الشرق الأوسط .
أنشأت UvPhactory رزمة الـ Graphics للأخبار الرئيسية للقناة بدقة HD وهي :
ثمانية لقطات 3D Animation متحركة 8:15 و شعارات و فواصل تعريف على الهواء 30: 15 بدقة HD ولقطات دولية عامة حية Live Action كلها سلمت بهيئة PAL و HD والتي ظهرت أول مرة عندما بدأت الجزيرة الانجليزية ببثهما عالمياً في 15 نوفمبر/تشرين الثاني.
لتصوير الثلاثين لقطة حية Live Action للفواصل العالمية ، قامت UvPhactory بإرسال فريق إلى جنوب أفريقيا، الذي وكلت إليهم الشركة تصوير البيئات المتنوعة . التي توضح نظرة الجزيرة الإنجليزية العامة الموضوعية لكل القضايا ، والتي تنظر إلى كل زاوية وكل جانب ، استغرق فريق UvPhactory حوالي 35 ساعة في مروحية خاصة، و قد تم التصوير في Johannesburg - Durban - Cape Town باستخدام آلة تصوير مستقرة Panasonic HD Varicam ذات بوصلة جيروسكوبية. حيث أثبتت جنوب أفريقيا أنها موقع مثالي للتصوير حيث سمحت لـ UvPhactory بالتصوير في فترة زمنية قصيرة نسبياً , والتقاط مجموعة واسعة من البيئات - من شواطئ و مدن حضارية وصحاري وبرية - جميعها كن في المنطقة القريبة .
في UvPhactory نصور مشاهد حية Live Action غالبا مع دمج اللقطة مع الثري دي و المؤثرات الخاصة , في هذه الحالة كان هدفنا أَن نلتقط أكثر اللقطات الجميلة بقدر الإمكان بدون أن يكون هناك تأثيرات خاصة ومعالجة PostProduction أي صور طبيعية فقط .
وذكر مخرج UvPhactory المبدع Alexandre Moors : كنا قادرين على التخطيط لبعض اللقطات مسبقاً - عرفنا على سبيل المثال بأن نصور مباراة كرة قدم هنا أَو محطة كهرباء هناك - لكن تغيير الطقس أجبرنا عن البحث عن اللقطات بسرعة فائقة . وقد وقعنا على بعض السيناريوهات الرائعة التي كانت مثالية للقطات الحية , لقد كانت كرحلة صيد فوتوغرافية استثنائية .
في الوقت الذي كان منتجنا التنفيذي Brian Welsh و Moors يصوران في جنوب أفريقيا , فريق الـ Animation و الـ Compositors في نيويورك كان يعمل في الفواصل والشعارات الثلاثية الأبعاد. ولحسن الحظ كان أحد فريق UvPhactory يعرف اللغة العربية والخط العربي مما جعل الاستفادة من خبرته في هذا المجال ثمينا لتتمة المشروع.
الفاصل رقم (1) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.77 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/1.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_01.mov)
الفاصل رقم (2) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 4.30 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/2.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_02.mov)
الفاصل رقم (3) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 4.17 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/3.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_03.mov)
الفاصل رقم (4) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 1.86 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/4.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0512/aljazid2_04.mov)
الفاصل رقم (5) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.10 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/5.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_01.mov)
الفاصل رقم (6) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.0 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/6.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_02.mov)
الفاصل رقم (7) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 3.13 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/7.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_03.mov)
الفاصل رقم (8) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 2.44 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/8.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0511/aljazid_04.mov)
الفاصل رقم (9) تستطيع تحميله بالضغط على الصورة بالزر الأيمن واختيار Save Target As .. حجم الفاصل 2.69 ميغا
http://www.xsiarabia.com/mybanner/AljazeraEnglish/9.jpg (http://www.uvphactory.com/media/0514/aljaznews_01.mov)
لقد تم تجزئة شعار الجزيرة إلى حروف متسلسلة لكل حرف يعرض - أي لالتقاء أول الحرف الثاني بنهاية الأول - وجعلها على صفحات بحيث يصبح كـنقطة Reference لكل شخص في الفريق عند التحريك أو التفكير بتحريك الـ Logo . (كالشعارات التي كانت في العناوين الرئيسية في الصحف ) .
كما وضح Alexandre Moors أن الصناعة اليدوية في فكرة الشعارات تمثل الفنون ولها ملمس ذهبي تصويري يضفي طابعا خاصاً عليه . فالصور السياسية تمثل تبادل الأفكارِ السياسية , والروح تمثل الروحانيات والتي ركزنا فيها على الجن كما في قصة الجني في القارورة , و التقنيات الحديثة ترمز إلى التطور التكنولوجي والتي تضفي طابعا حديثا جداً , وصور التقاليد تمثل الأحداث الثقافية واستخدام الألوان العربية والمواد كالأحمر و الأصفر وشكل الحرير وما إلى ذلك .
كما بنينا وحللنا الشعارات الثمانية والتي قدمت تحديها الخاص - على سبيل المثال، واحد قماش و آخر سائل ، لذا استخدمنا مجموعة من التطبيقات المختلفة لجعل الحركة طبيعية. بالإضافة أن كمية الريندر كانت ضخمة. لذا عملنا على رندر مبدئي Pre-Visualizations في نصف الدقة ثم بعد ذلك قمنا بالتصيير النهائي بدقة عالية, HD لقد كان تحديا جباراً لإدارة كل هذا .
Brian Welsh يكمل : لقد كان هذا تعاوناً معقداً حيث قاد Morgan Almeida الجزيرة بالاتجاه المبدع والإستراتيجية والتوسيم والتي تضع القناة عبر كل المراكز : الأمريكتين ، أوروبا ، أفريقيا ، وآسيا . دمجنا الاتجاه الإبداعي والمفهوم الأولي في وكالة الإعلام البريطانية التي اقترحت تَطوير مفاهيمِهم الأولية.
لقد صممنا الشعارات المتحركة الثمانية التي تعبر عن حدود ثقافية عديدة وتحاكي تنوع مشاهدين الجزيرة وبرامجها ، وتناشد كل أنواع علم الجمال وتنوع العقليات عبر الكرة الأرضية. وللفواصل ملخص Morgan Almeida كان يريد أَن يربط المشاهد بالقناة عاطفيا وجغرافيا بواسطة مادة فلمية بدون أي تَصميم تخطيطي علني. و التوسيم الافتتاحي الذي عملناه للساعة الإخبارية و المادة المتحركة تردد الفكرة التي ترمز للزمن عبر الخطوط العمودية و التي هي كناية عن خطوط الطول الرامزة للزمن حول الكرة الأرضية.
بحكم تجربته مع UvPhactory، مدير القسم الإبداعي Morgan Almeida قال أن Uvphactory قامت بعمل رائع بذهاب فريقهم إلى جنوب إفريقيا حيث قاموا باستطلاع و تصوير لقطات رائعة تعبر عن هوية الجزيرة الإنجليزية.لقد كان العمل مع Uvphactory تعاونا ممتازا وشاملا و يشكل علاقة رائعة.
بينما تتلي غرف أخبارِ الجزيرة الإنجليزية أخبار اليوم ، فالتغطية تتبع الشمس أيضاً.حيث يبدأ اليوم الإخباري بثلاث ساعات من التغطية من كوالالمبور – الدوحة - قطر ثم الساعات المتوسطة الثمانية، ثم إلى لندن، وواشنطن DC ، ويعود إلى كوالالمبور . و الجدير بالذكر أن للجزيرة 20 أستوديو في بلدان أخرى . الجزيرة الإنجليزية توفر بثها الآن إلى 80 مليون بيت - أي ضعف عدد الجمهور المتوقع - في أوروبا وأفريقيا وجنوب شرق آسيا. وفي الولايات المتحدة متوفرة عبر شبكة الانترنت.
فريق UvPhactory الذي كان مسئول عن هذا المشروع ضم :
-----------------------------------------------------------------
Principal/Co-Founder: Scott Sindorf - Damijan Saccio
Creative Director/Director: Alexander Moors
Executive Producer: Brian Welsh
Designers : Alexandre Moors Bashir Hamid and Colin Hess
Lead 3D Animators : Scott Sindorf and Bashir Hamid
3D Animator : Ryan Bradley
Compositors : Bashir Hamid - Shuyi Wu and John Stanch
Editor: Robert Lopuski
Director of Photography: Brian O’Carroll
Production Manager: Melissa Sarno
-----------------------------------------------------------------
استخدم فريق UvPhactory برنامج Softimage|XSI 5.1 مع محاكي القماش Syflex وبرنامج محاكاة السوائل Real Flow من شركة Next Limit و Final Cut Pro 5 من شركة Apple وبرنامج After Effect 7 و Photoshop Cs و Illustrator CS من Adobe في هذا المشروع .
ترجمة : SWORDFISH .
_________________
جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ XSI ARABIA ... أي نقل بدون إذن أو إشارة إلى المصدر غير مسموح